丹青解读唐诗 海牙中国文化中心举行中国唐诗画展

 

　　5月17日下午，《意境》中国唐诗主题画展在荷兰海牙中国文化中心开幕。开幕式前夕，海牙中国文化中心和莱顿大学孔子学院首先共同举办了别开生面的唐诗鉴赏研讨会，中国艺术家与荷兰多位汉学专家、学者进行了深入交流。
 

　　中国唐诗鉴赏研讨会领会意境之美
 

 

　　研讨会现场，曾担任莱顿大学中国语言与文化系主任、哈佛大学费正清研究中心主任的世界著名汉学家伊维德先生(Wilt L. Idema)在发言时，主要谈了他在翻译唐诗时的一些体会，他认为想要理解唐诗，就要先了解东方文化、了解东方传统。他还称，诗与画是一种完美的结合，用画诠释诗歌更为直观。
 

 

　　中国画家尹沧海以《画以诗为魂》作了主题发言。他表示，诗歌与绘画在唐代之前的历史性交织与发展，构成了唐代诗歌与绘画彼此交融，互为相依的局面，这种诗画关系开启了中国文艺的全新篇章。
 

　　真正在理论上完成对诗画交融论述的人是苏轼。

 

　　“味摩诂之诗，诗中有画;观摩诘之画，画中有诗”。《书摩诘蓝田烟雨图》
 

　　“古来画师非俗士，妙想实与诗同出。”《次韵吴传正枯木歌》
 

　　苏轼首次提出“士人画”的概念，他比较全面地阐述了文人画之理论，他关于文人画的核心思想就是“诗画本一律”，将诗的“缘情言志”特性赋之于画，从理论上强调了绘画的移情功能，从而也就成为文人画理论的真正开端。若以此推论，唐代的王维自然也就是文人画的发起者。
 

　　同时，其他各汉学专家以及来自中国的书画家初中海、于亨、周扬波都从各自不同角度阐述和诠释了中国的诗与画。
 

 

　　中国画家初中海表示，“画境与诗天” “诗画同源”，可以说是中国绘画中的一个历久弥新的命题，探讨这个命题的关键点，就必须了解两个非常重要的历史人物，一位是北宋的苏轼，另一位是唐代的王维，他们两位是解开这个命题的“金钥匙”。
 

　　苏轼给王维“点赞”，绝不是笔者的杜撰，历史上有文字记载，白纸黑字清清楚楚地写着：《东坡题跋》卷五《书摩诘〈蓝田烟雨图〉》，评论王维的诗歌说：“味摩诂之诗，诗中有画;观摩诂之画，画中有诗“，入木三分地指出王维诗歌的最特殊之处，是能够给读者鲜明的画面感和”惊艳“的视觉体验，从而再引发出读者的一系列的艺术审美的享受。
 

 

　　中国画家于亨在研讨会现场说到，“中国画诗画印结合，具有中国画特有的形式美感，唐诗意境与中国画的笔墨美，彰显了东方造型艺术的精神力量。”
 

 

　　中国画家周扬波表示，这次荷兰之行让我收获颇丰，不仅传播了中国传统书画艺术，也参观了荷兰画派许多先贤的作品。他们的作品脱离了上千年的宗教题材，把表现的对象换成了普通百姓的生活与田园风光。这与我们唐诗所表现的意境有异曲同工之妙。
 

　　研讨间隙，品中国茶也成为了活动的一大亮点。
 

　　中国唐诗主题画展凝聚文化底蕴
 

　　研讨会后，《意境》中国唐诗主题画展正式拉开帷幕。
 

　　出席本次开幕式的嘉宾有：曾获得荷兰国家翻译奖、中华图书特殊贡献奖的著名荷兰汉学家、哈佛大学中国文学教授伊维德先生(Wilt L. Idema)，中国驻荷兰大使馆文化处主任杨晓龙、海牙中国文化中心主任孙蓓、副主任黄宏昌，江苏省文化厅副厅长、江苏省文化产业协会理事长马宁，北京画友艺术交流中心相关负责人，荷中友协代表、参展艺术家、荷兰当地艺术家以及中荷艺术爱好者代表等。
 

 

　　开幕式上，中国驻荷兰使馆文化处主任杨晓龙说，用丹青解读唐诗，让东西方见到彼此，这种心领神会的文化交流有着深远意义。
 

 

　　江苏省文化厅副厅长马宁表示，“海牙中国文化中心由文化旅游部和江苏省政府共建，此次访问荷兰，我非常高兴地看到海牙中国文化中心举办了众多丰富多彩的文化活动，为推动中荷人文交流发挥着越来越重要的作用。”
 

 

　　海牙中国文化中心主任孙蓓表示，唐诗与水墨画均是表述意境之美的载体，二者皆底蕴深厚，意境深远。此次活动主要就是要向海牙推介中国文化，谈诗、论画、品茶、赏舞均是中国文化元素符号，她希望能通过举办研讨、展览来更好的促进两地人民和学术界客观、全面、深入了解两地当代文化艺术的发展状况。
 

 

　　伊维德先生(Wilt L. Idema)在开幕式发言中说，19世纪以来，唐诗已越来越多地进入英语、法语、德语甚至荷兰语文化。世界各地爱好者创作了数量众多、风格各异的唐诗译本。时至今日，唐代诗人千年前写就的诗歌依然广受喜爱、给人启迪。今日得见唐诗意境在中国书画家笔下重现，真是美好的享受。
 

 

　　中国艺术家代表初中海在致辞中表示，艺术家们希望通过富有民族性的绘画进一步完美诠释全球化和民族性的关系。
 

 

　　开幕式现场，来自荷兰中文学校的学生用汉语、英语、荷兰语声情并茂地朗诵了唐诗，来自江苏省的舞蹈演员则用古典舞诠释唐诗意境，古风之美尽现，读唐诗和婀娜的中国舞姿将活动推向高潮。
 

 

　　最后，参展艺术家尹沧海现场作画，也赢得观众阵阵掌声，一首古筝伴奏《高山流水》将气氛烘托得更加引人入胜。
 

　　画展期间，海牙中国文化中心还围绕中国传统水墨画主题举办了水墨画工作坊，来自荷兰当地书画爱好者与艺术家们一起近距离体验丹青墨画的创作之乐。
 

 

　　据悉，本次活动由海牙中国文化中心、中外文化交流中心主办，北京画友艺术交流中心、书画圈网承办。共展出来自中国的艺术家初中海、于亨、马志刚、尹沧海、刘秋阳、费硕、周扬波、鲍古风、刘震共30幅作品。展览主题《意境》由中国书法家协会理事、北京书法家协会副主席刘俊京题字。
 

　　展览至6月20日结束，当地民众可免费参观。